Auriez-vous des explications quant au choix des traducteurs de l’Ave Maria en espagnol en ce que la tournure “Dios te salve, María” se distingue nettement des traductions dans les autres langues qui font (toutes ou …
Qui salue Marie?
Tutoiement et vouvoiement du Notre Père et de l’Ave Maria
Pourquoi utilise-t-on le tutoiement dans le Notre Père et le vouvoiement dans le “Je vous salue Marie” ? Il y a un croisement de raisons de différents ordres. Le premier point à retenir, est que …